D he past week I was looking for (more with only minor Angino) to my voice. And, oh miracle, I found them randomly on the net.
Together Weekend my categories "link of the Week "and" Sunday Pictures ", here is the link to an with interpretation from me interview.
given a few comments.
The work was after a long day at work rather than interviews to the press. Actually, we were both director and translator," by ".
I was the Gefilmtwerden that was 'from now on is' decision, made nervous, because I barely had time to hire me to it.
Also, I often could not question interpreting an end, but also the question of principle, Alexander Kluge is His questions are templates to which the comparison is to react spontaneously. sharpens his insistence of her insistence If the respondent answers quickly enough, the first section of questions..
Put another way: It should go smoothly and he will be clean and pure mercy, I had warned the director at the beginning.
The photo was taken the summer of 2008, so in my third year as a simultaneous interpreter. unusual for interpretation, I first specialized onto consecutive Interpreting in force in our industry to be the queen. Even before I started my Dolmetschstudium with all sorts of varieties of consecutive interpretation, if it was to prepare for interviews to conduct, to transfer them in the editing room one more time ... and at the end of the speaker cabs or subtitle text of what is said to produce. On film, literature and theater festivals I transferred many Discussions with the audience helped to pave the film projects, went on with delegation and supported industrial customers in conversations with business partners.
Only in late 2005 shifted my focus towards simultaneous interpreting.
Yes, I think I can show this work here, the Verhaspler are limited, such as 'her' instead of 'them' at the beginning and 'rectangular' instead of 'perpendicular' 19th in the Minute and a couple of sound weggepegelte verbs (! Livemischung! completely unusual, too, increases the stress!) Also nice: self and other observation I give the assurance that a regular routine with the quality of my simultaneous interpretation increases.
Here is the movie link - just click the Play button in the center of the image. And sorry, commercial breaks ...
Thank you, Alexander Kluge & Merci beaucoup, Laurent Cantet! < / p > \u0026lt;/ p>
;
< p >
\u0026lt;p> & lt; br & gt
Film: dctp
unless otherwise indicated: (c) Caroline Elias, caroline@adazylla.de 
0 comments:
Post a Comment