Cambiar Región Sony Dvp- Sr200p

Berlinaleschweigen



H ere my current Berlinalegeflüster
: It's more of a Berlinalekrächzen.
This year I am working much more common for manufacturers than in previous years, which is probably because I have translated since 2008, more scripts than ever before. I also currently often spend the last hour of the day in the late night lounge
of Radio One. This nocturnal shift the interviews Berlinaletag a few hours into the night.

Saturday, shortly after 21:00 clock. After public meetings and three meetings with a view to co-writer and new translations I'm on my second reception of the day, namely at the

filmmakers in Baden-Wuerttemberg state representation. Drive me to the deteriorating working conditions in the industry, yes, we are considered people from the language section of the film people as a film staff right through, even on interpreters and translators.

Actually, I would put myself to sleep most. Yesterday and the day I was at receptions, often as an accompaniment of the people I work with are just looking for contacts in Germany. For years I try not to invitations to
the sometimes glamorous Berlinale receptions. After finding the dates and on-and-demand is not proportional to the result, especially as I then have to cancel my participation is not uncommon. More and more we are interpreting
extremely short notice posted - and with my absence from the card, I would then block the participation of one / another.

now I'm to accompany the inlet through the barrier, or because I'm on site now known yet.

Who all day in a radius of four kilometers around the Potsdamer Platz in film around things go, some moment of reception also uses small talk and to relax. We want to work together anymore. I listen and I enjoy that I can only listen to once. Yes, I'm an interpreter, and I can even shut up. some point we're just two people, a cinematographer, I have just met, and I. casually tell me that I went in tired in the Berlinale because

until the last moment
was still hectic at the office, and that to me since 2 Evening my vocal cords hurt easily.

"Funny", as my opponent says, "yesterday evening, when Nordmedia reception

, I have the set already heard on the Damenklo, namely from the laundry room, à la
'We have only the second night and already I feel my vocal cords'


. "

the subject croaking on the Berlinaleklo reminds me of another anecdote, told by C. Cay
Wesnigk front of a small eternity. We are on the men's room. A cell phone rings. Since the sounds very firm, but ailing voice of a man who says! It's my office And do not flush ("My Office calls. And do not flush! ") I hurry back to Potsdamer Platz. My best friend put me up there. After my interpretation is just been so tired body be full of adrenaline, to sleep is not then at least three hours to think. On what reception I then go to? And I create it for Arte-Sunday brunch? Fortunately, I've not much use tomorrow. The afternoon in any event include various preparations and timpani, for Monday and Tuesday will be long days ...
About working conditions at other times I write further

______________________________ photos.

C. Elias unless otherwise noted: (c) Caroline Elias, caroline@adazylla.de