B eim Calculating jobs I always need a computer to text to count and calculate the fee, time to read (for the language level) and one night's sleep, please.
My head is not zahlenaffin. On the contrary, I refer to all the symptoms of dyscalculia that was not certified to me only because my time no one had heard of (or in the southern German federal state in which I the high school, spent probably still not).
short, I tend (is cursive handwriting is the same e-3, but logo, right?) Are used to twist facts and figures mean for me to reflect not their sizes automatically, I have to look closely.
In my (viewed from a scientific perspective) quite young life I've dealt with some neuro-linguistics and brain specialists, according to the exchange of the first facts like some speculation in the direction of speed and other properties expressed this my central organ, the so-wrong were not. In short, I myself had already resigned myself to my fate as a single math-idiot and interpreted my language skills as fair compensation. In the realm of higher mathematics, I have never penetrated.
(I meander today but slowly toward my subject, which is probably due to the still-tired and the day shift, which consumed. Berlinale episodes!)
But now I have the legitimate feeling that the non-computer system, find for some economists is full. (Schlag! Jump into the preserves!)
So it goes again to the popular theme of "costing" of writer translations. I present: a mid-heavy, over-long book (upper limit), 160.000 stops (the scene descriptions are complex, it is to an exotic country from a French perspective), three weeks of work. I calculated 3877, - €, and because I would like to make the book, I proposed a rebate of 377, - € before. (! Gaaaaanz wrong negotiation tactic discounts grant only if the trial goes here I showed in this day and age seems unforgivable flaw.! Interest and joy in their own work)
The answer was usually a script translation costs, but in 2500 €, whether or not it would go for 3000? 1500 to pay for tax and the remaining 1500 would come from the co-production partner you could find it now.
 |
| March is as good as scheduled, half of April, |
instead of 1300 € a week (before discount) ie 500 € the week ... as much math but now I can!, or the search box at Google expects - and I can then search the computation even for typos!
And I expect my work: When translating, I am ready after four hours our back on the source language, so I work slowly, every day four hours, with much revision stages. Therefore, I have the five-to six-day week (which I'm happy Sunday times only two or three hours in operation).
Even when shooting is in Germany uses the six-day week. Therefore, I compare the French tariff fees with what we are negotiating right now. Before me now is a schlaumeiernd: höhö as will one for a part-time job as much as the movie people get for the whole day, I reply equal: many are working on the set net only half the time. A large part of the day goes by waiting. For voice work, which must be very accurate, it is the same! What do you think, I think about the other hour and what I also outside of time, which in turn distribute mintunter throughout the day, all over again, noble, because my mind has found outside the core working hours, the solution ...
I think that is the Innenrequisiteur (ensemblier) with daily fee of 215.77 (we speak of the full text Kakulation of 3900 € for the translation of a day days from 216.67 €)
The daily fee, which is offered to me, amounts to € 83.34. As found in the French collective Gage list almost nothing, only after a long search.
The next sentence is it the specifications for the Calligrapher with 85.83 €. Bottom of the list is the typist to type the dialogue of the audio track and make daily receives € 80.78.
As we see again very concise, we find translators in perception often ranked (yet): We are better tips with calligraphic qualities! (Oh, I would only have a math-talented!)
PS: In compare Germany I mean Gage always that of a / a 1 Assistant director / s in -. And what I write now the potential customer? Easy as it is: I have received for the same period a second request, a fully-funded book, which I like but not so good ... what?
______________________________
Photo: calendar Community Foundation Neukölln
The Vespa photographed Alex Knuth
unless stated otherwise: (c) Caroline Elias, caroline@adazylla.de 
0 comments:
Post a Comment